Levemente

Mariposa

Chaung Tzu escribió sobre un hombre
que soñó que era una mariposa
y al despertar
se preguntó si no sería ahora
una mariposa soñando que era un hombre.

Me gusta esta idea
pero dudo que Chaung Tzu
pensara realmente que un hombre pueda pensar
que es una mariposa,

Porque una cosa es despertarse
de un sueño nocturno
y otra estar toda tu vida
soñando que eres un hombre.

Me he pasado toda mi vida
pensando que era un niño, luego un hombre,
también una persona y un americano
y una entidad física y un espíritu
y puede que también un poco mariposa.
Tal vez debería ser un poco más mariposa,

me refiero a dar tumbos en una habitación
con ojos protuberantes y agitando mis grandes alas
que tiran polvos asfixiantes
sobre la gente que grita y muere,

casi. Porque quisiera rescatarlos
con la música celestial de mi belleza,
totalmente inofensiva,
mi etérea indiferencia hacia lo que son.

Ron Padgett

Tal vez porque consideramos insoportable la levedad del ser nos cargamos de razones, argumentos, teorías, pensamientos y así nos hacemos pesados, y así la carga se nos hace tantas veces insoportable.

Tal vez debería ser un poco más mariposa, ¿por qué no?
Pero no la mariposa enloquecida que revolotea alrededor de una vela hasta que se quema las alas con su llama, hasta que se achicharra.

Desafiando la gravedad, tendiendo la levedad. Más etéreo, celestial, menos práctico, pragmático; más poesía, menos prosa.

La mariposa que deambula por amor a la levedad, al vuelo sin propósito, sin aspirar tampoco a la belleza, sólo siendo, sólo música celestial.

Por amor a la vida, por amor al aire; consciente de que un simple aleteo en esta habitación puede alterar las cosas en el otro lado del planeta e incluso aquí, ahora.

 

Butterfly

Chaung Tzu wrote about the man
who dreamed he was a butterfly
and when he woke up
wondered if he weren’t now
a butterfly dreaming he was a man.

I love this idea
though I doubt that Chaung Tzu
really thought that a man would think
he is a butterfly,

for it’s one thing to wake up
from a dream in the night
and another to spend your whole life
dreaming you are a man.

I have spent my whole life
thinking I was a boy, then a man,
also a person and an American
and a physical entity and a spirit
and maybe a little bit butterfly.
Maybe I should be more butterfly,

that is, lurch into a room
with bulging eyes and big flapping wings
that throw a choking powder
onto people who scream and fall dead,

almost. For I would rescue them
with the celestial music of my beauty
and my utter harmlessness,
my ætherial disregard of what they are.

Anuncio publicitario