La poesía de los e-soliloquios

La vida después de la vida

El amor después del amor

Llegará el día
en que, exultante,
saludarás tu llegada
a tu propia puerta, a tu propio espejo,
y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro,

y dirá, siéntate aquí. Come.
Amarás de nuevo al extraño que eras.
Sirve vino. Sirve pan. Devuélvete tu corazón
a ti mismo, al extraño que te ha querido

toda tu vida, a quien has ignorado
por otra persona, al que te conoce de memoria.
Recoge las cartas de la estantería,

las fotografías, las notas desesperadas,
despega tu imagen del espejo.
Siéntate. Celebra tu vida.

Derek Walcott – Love After Love

Love After Love-A Paste Paper Book
Date vino, date pan, date de comer y de beber, alímentate, síentate, trátate bien a ti mismo. Quiérete, sé amable contigo mismo y, sólo así, podrás querer, ser amable con los demás.

Sonríete en el espejo y el espejo te sonreirá, sonríe a los demás y ellos te sonreirán también. La sonrisa es contagiosa.

Reencuéntrate a ti mismo, a tu viejo amigo, el que siempre va contigo; vuelve a conectar contigo mismo. Y que esta nueva oportunidad te sirva para hacer de tu vida lo que siempre has querido, para recoger todo lo que has sembrado, para nunca volverte a separar, pero sobre todo, para celebrar tu vida.



Love After Love
The time will come/ when, with elation,/ you will greet yourself arriving/ at your own door, in your own mirror,/ and each will smile at the other’s welcome,// and say, sit here. Eat./ You will love again the stranger who was your self./ Give wine. Give bread. Give back your heart/ to itself, to the stranger who has loved you// all your life, whom you ignored/ or another, who knows you by heart./ Take down the love letters from the bookshelf,// the photographs, the desperate notes,/ peel your own image from the mirror./ Sit. Feast your own life.

Versión de Antonio Resines y Herminia Bevia

Versión de Leo Lobos

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s