La poesía de los e-soliloquios

El vecino de Buda

SACANDO NIEVE A PALADAS CON BUDA

En la iconografía habitual del templo o en el Wok local,
nunca lo verás así:
con el pelo recogido
y descargando nieve seca por encima de la montaña
del hombro redondo y desnudo:
un modelo de concentración.

Él es más bien de estar sentado, si así se puede llamar
a lo que hace, o a lo que no hace.

Ni siquiera la estación es adecuada.
En todas sus manifestaciones, ¿acaso no hace calor y un poco de humedad?
¿No está eso implícito en su expresión serena,
esa sonrisa tan amplia que rodea el talle del universo?

Pero aquí estamos, abriéndonos paso por el camino de entrada,
a golpe de pala.
Arrojamos el polvo leve al aire claro.
Sentimos la niebla fría en la cara.
Y, con cada esfuerzo, desaparecemos,
dejamos de vernos, envueltos
en estas nubes repentinas que formamos,
en estos restellantes manantiales de nieve.

Esto es mucho mejor que un sermón en la iglesia,
digo en voz alta, pero Buda sigue afanándose con la pala.
Ésta es la verdadera religión, la religión de la nieve,
y de la luz del sol, y de los graznidos de los gansos invernales que cruzan el cielo,
añado, pero está demasiado ocupado para oírme.

Se ha entregado a sacar nieve a paladas
como si esa fuera la razón de su existencia,
como si lo que revelara una vida perfecta fuese una entrada despejada
por la que sacar fácilmente el coche marcha atrás
e incorporarse a las vanidades del mundo
con la calefacción estropeada y la radio encencida.

Nos pasamos toda la mañana trabajando hombro con hombro,
yo haciendo comentarios
y el dentro del generoso bolsillo de su silencio,
hasta que se hace casi mediodía
y montones de nieve lucen en derredor;
entonces le oigo hablar.

Cuando hayamos acabado, pregunta,
¿echaremos una partida de cartas en casa?

Claro que sí, respondo; pondre leche al fuego
y serviré tazas de chocolate deshecho,
mientras tú barajas
y las botas gotean en la puerta.

Aaah, dice el Buda levantando la vista
y apoyándose un instante en la pala,
antes de introducir de nuevo su delgada hoja
en lo profundo de la nieve blanca y reluciente.

Billy Collins – Navegando a solas por la habitación
Traducción de Eduardo Moga




Billy Collins, siempre original, a vueltas con algunos de los tópicos del budismo.

Buda, para algunos un elogio, para otros un apelativo casi despectivo, para Billy Collins un calificativo respetuoso, afectuoso.

¿Porqué Buda?
Por cómo vive el momento: “un modelo de concentración”, “esa sonrisa tan amplia que rodea el talle del universo”.

¿Porqué un poema?
Por cómo vive el momento: los sentimientos, las sensaciones que invitan a escribirlo, a recrearlo, a dejar constancia de lo acontecido.

Buda no responde, no se suma a la conversación, tal vez no le interese la religión, puede que sólo le ocupe lo que está haciendo, sin pasado, sin futuro, todo presente.

“Se ha entregado a sacar nieve a paladas
como si esa fuera la razón de su existencia,
como si lo que revelara una vida perfecta fuese una entrada despejada…”
La vida perfecta, la razón de la existencia: vivir plenamente cada día, cada instante, entregarse al momento de manera total y absoluta.

“Ésta es la verdadera religión, la religión de la nieve,
y de la luz del sol, y de los graznidos de los gansos invernales que cruzan el cielo…”

Buda y Billy Collins, dos maneras de vivir: los mismos mimbres, la verdadera religión.

Anuncios

2 pensamientos en “El vecino de Buda

  1. Es la practica en si lo que nos hace como Buda, ser el momento el motivo, y la ocasión, sin contemplar nada mas lo que estamos haciendo y nos involucramos… vivir es sentir el momento como unico.

    Un saludo Esoli

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s