La poesía de los e-soliloquios

Mary Oliver – Gansos salvajes

Gansos salvajes

No tienes que ser bueno.
No tienes que atravesar el desierto
de rodillas, arrepintiéndote.
Solo tienes que dejar que ame lo que ama
la criatura vulnerable que es tu cuerpo.

Cuéntame tu desesperación y yo te contaré la mía.
Mientras tanto el mundo sigue girando.
El sol y los guijarros cristalinos de la lluvia
corren a través de los paisajes,
por las praderas y los árboles frondosos,
por las montañas y los ríos.
Y los gansos salvajes, que vuelan alto
en el aire luminoso y claro
vuelven nuevamente a casa.

Seas quien seas, por muy solo que te sientas
el mundo se ofrece a tu imaginación,
te llama como lo hacen los gansos salvajes,
con su grito duro y provocador
comunicándote una y otra vez
tu sitio en la familia de las cosas.
Mary Oliver – Dream work, 1986

Basta ya de culpa, de purgar pecados que no hemos cometido, de arrepentirnos de cosas que hicimos con la mejor intención. Tal vez hemos cometido errores, seguro que sí, y siempre lo hemos lamentado. Es hora de dejar de pagar por ellos. Ya hemos atravesado suficientes desiertos de rodillas, llenos de arrepentimiento.

El mundo sigue girando, nos demos cuenta o no, lo aceptemos o no. La vida sigue.

Bienvenidos sean esos gansos salvajes que en sus largos viajes en busca de tierras más cálidas nos recuerdan que ahí estamos, que seguimos ocupando nuestro espacio, que no debemos quedarnos parados, que es preciso movernos en busca de la brisa y no estar quietos esperando no se sabe qué, esperando que la brisa venga a acaricianos la piel. Es necesario que tomemos posesión de nosotros mismos y que, sin importar lo solos que estemos, vayamos decididamente en busca de nuestra felicidad.

Los gansos gritan para que los oigamos, no permitamos que sus incitaciones caigan en saco roto.

Wild Geese

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.

Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.

Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting —
over and over announcing your place
in the family of things.
Mary Oliver – Dream work, 1986

Versión propia a partir de las traducciones de Irene Ocampo y michelle para Mujer Palabra

bodhin
mujer palabra
cafelang

Anuncios

5 pensamientos en “Mary Oliver – Gansos salvajes

  1. Cierto esos gansos, esas voces interiores están ahi para avisarnos de que en la quietud no está la busquedad, debemos seguir buscando, moviendonos, ser los dueños de nosotros mismos, y acariciar nosotros a la brisa que acaricia nuestra piel.

    Profunda reflexión, la vida sigue, nunca debemos de parar la acción de buscar y encontrarnos.

    Con espiritu de ganso,

    Silver

  2. La felicidad esta dentro de nosotros solo hay que dejarla fluir, hay tantas cosas a nuestro alrededor que nos permiten que se disfrute y si tenemos que volar para buscar aquello que nos permita alcanzarla en plenitud, solo nos queda no equivocar el camino, sobre todo cuando ya estemos de regreso.

    Excelente el hacernos reflexionar…
    Saludos de nuevo
    G.G.

  3. Si volamos libres, siguiendo nuestro instinto sin condicionantes ni prejuicios, el vuelo será un placer y en este viaje con espíritu de ave sabremos encontrar el camino de regreso porque lo llevamos dentro. Simplemente aves de paso.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s