Soliloquio

Un mundo espiritual

El hecho de que no exista nada más que un mundo espiritual nos quita la esperanza y nos otorga la certeza. Franz Kafka – Aforismos de Zürau

¿Qué quiso escribir Kafka? ¿Qué escribió realmente? ¿Qué entendió el traductor? ¿Cómo expresó lo que quería decir? Después de todas estas dudas e imprecisiones yo leo lo que leo. Pudimos comparar dos traducciones de textos de La experiencia del pensamiento de Martin Heidegger en este mismo blog y ver las dificultades que plantea el hecho de traducir.

Bien, de acuerdo Franz, yo también lo pienso, sólo hay un mundo espiritual. Y ahora que lo sabemos podemos tener la esperanza de ir sabiendo cosas de él, de ir encontrando alguna certeza para nuestro constante deambular, aunque tal certeza no nos sea otorgada, aunque sólo podamos aspirar a ella a través del esfuerzo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s